HINTERGRUND
Warum Mediation so oft misslingt
Mediation wird häufig als Übersetzung missverstanden. Tatsächlich verlangt sie eine Auswahl: Welche Informationen braucht die Person, für die vermittelt wird, und welche sind für sie ohne Bedeutung? Diese Auswahl ist der eigentliche Kern der Aufgabe.
Hinzu kommt die kulturelle Vermittlung. Ein deutscher Begriff wie Abitur oder Ausbildung hat im englischsprachigen Raum keine direkte Entsprechung. Eine gute Mediation erklärt kurz, worum es sich handelt, statt ein Wort zu suchen, das es so nicht gibt.
Skillsquare prüft beide Ebenen. Der Korrektur-Agent markiert Passagen, die zu nah am Ausgangstext bleiben, und weist auf Stellen hin, an denen dem Adressaten eine Erklärung fehlt, die er zum Verständnis braucht.
Fehlerbild
Comment ohne Position
Der Text listet Argumente für und gegen ein Thema, bezieht aber keine Stellung. Ein Comment verlangt eine erkennbare eigene Position.
Fehlerbild
Mediation wörtlich übersetzt
Der deutsche Satzbau bleibt erhalten und Begriffe wie Realschule stehen unerklärt im englischen Text – der Adressat versteht die Information nicht.
Selbstkontrolle
Die Adressatenprobe
Frage dich nach jedem Absatz: Kann jemand, der den Ausgangstext nicht kennt, das verstehen? Wenn nicht, fehlt eine Erklärung.