HINTERGRUND
Warum Weglassen die eigentliche Leistung ist
Bei einer Mediationsaufgabe steht meistens ein deutscher Text von zwanzig Zeilen und die Anweisung, einer englischsprachigen Person das Wichtigste mitzuteilen. Der übliche Reflex: alles wiedergeben, nur eben auf Englisch. Das dauert lang und trifft die Aufgabe nicht.
Die Bewertung fragt nach etwas anderem: Hast du erkannt, was diese bestimmte Person für diesen bestimmten Zweck braucht? Wenn jemand wissen will, ob er am Wochenende ins Museum kann, sind die Öffnungszeiten und der Preis relevant – die Geschichte des Gebäudes nicht.
Der Tutor-Agent von Skillsquare lässt dich deshalb zuerst markieren und streichen, bevor du auf Englisch formulierst. Das fühlt sich ungewohnt an, weil man gelernt hat, möglichst viel zu schreiben – ist aber genau die Kompetenz, die in der Aufgabe geprüft wird.
Beispielaufgabe
Museumsbesuch am Wochenende
Aus einem deutschen Infotext von zwanzig Zeilen bleiben vier Informationen übrig: Öffnungszeiten, Preis, Ermäßigung und Anfahrt.
Beispielrückmeldung
Zu viel übernommen
„Du hast fast den ganzen Text übertragen. Streiche alles, was deine Freundin für ihre Frage nach dem Wochenende nicht braucht.“