Englisch · Aufgabenhilfe

Mediation Englisch mit KI-Feedback mit Skillsquare

Mediation ist Auswahl, nicht Übersetzung. Skillsquare prüft, ob du das Richtige für den genannten Adressaten ausgewählt und passend erklärt hast.

DSGVO-konform Deutsche Server 8 spezialisierte KI-Agenten
Aufgabe scannen Tutor-Agent ansehen

AUF EINEN BLICK

Wofür diese Seite gedacht ist

Bei Mediationsaufgaben verlieren Lernende Punkte fast immer an derselben Stelle: Es wird zu viel übertragen, weil Weglassen sich falsch anfühlt. Diese Seite zeigt, wie die Auswahl zur bewerteten Leistung wird.

  • Für Schüler:innen ab Klasse 7 bis in die Oberstufe.
  • Häufigster Fehler: vollständige Übertragung statt zweckgerechter Auswahl.
  • Werkzeug: Adressatencheck, Auswahlraster, Erklärhilfe für Kulturspezifika.
  • Transfer: dieselbe Quelle für einen anderen Adressaten aufbereiten.

SO GEHST DU VOR

Vier Punkte für jede Mediation

Die Frage lautet nicht „Was steht da?“, sondern „Was braucht diese Person?“.

  • Adressat und Zweck stehen fest, bevor du den Ausgangstext auswertest.
  • Nur was für diesen Zweck gebraucht wird, wird übertragen – der Rest bleibt weg.
  • Kulturspezifische Begriffe werden kurz erklärt, ohne Fakten zu erfinden.
  • Das Register passt zum Adressaten: privat, geschäftlich oder informativ.
BEISPIELAUFGABE MIT LÖSUNGSWEG

Sprachmitteln heißt auswählen, nicht übersetzen

Die Bewertung hängt am Adressatenbezug – nicht an der Vollständigkeit.

AUFGABE

Ein deutscher Zeitungsartikel über das 49-Euro-Ticket soll für eine englische Austauschschülerin zusammengefasst werden, die wissen will, ob sich das Ticket für sie lohnt.

Ausgangstext: deutscher Zeitungsartikel Adressatin: englische Austauschschülerin Anlass: Entscheidung über einen Ticketkauf

LÖSUNGSWEG

  1. Adressatenfrage klärenSie will eine Entscheidungsgrundlage. Historische Hintergründe und politische Debatten aus dem Artikel sind für sie irrelevant.
  2. Relevante Informationen auswählenPreis, Geltungsbereich, Kündigungsfrist, Einschränkungen bei Fernzügen. Alles andere entfällt bewusst.
  3. Kulturelle Begriffe erklären„Verkehrsverbund" hat kein direktes englisches Äquivalent: a regional network of public transport operators – erklären statt Wort für Wort übersetzen.
  4. Adressatengerecht formulierenAnrede und Register an die Situation anpassen: The ticket costs 49 euros a month and covers all local and regional trains, but not the high-speed ICE services.
  5. Nicht übersetzenSätze werden neu formuliert, nicht Satz für Satz übertragen. Wörtliche Übersetzungen sind das häufigste Abwertungskriterium.

Eine adressatenbezogene Auswahl der relevanten Informationen in eigenen englischen Formulierungen.

Erwartungshorizont

  • Der Adressatenbezug ist erkennbar, etwa durch Anrede und Auswahl.
  • Kulturspezifische Begriffe werden erklärt.
  • Es wird sinngemäß gemittelt, nicht übersetzt.
  • Nur die für den Anlass relevanten Informationen erscheinen.

Typische Fehler

  • Den gesamten Ausgangstext übersetzen.
  • Deutsche Begriffe unverändert übernehmen.
  • Den Anlass ignorieren und neutral zusammenfassen.
SO HILFT SKILLSQUARE

Mediation: auswählen, erklären, anpassen

Adressatenbezug prüfen, Auswahl begründen und kulturelle Begriffe verständlich machen.

Auswahl

Adressat vor Inhalt

Der Feedback-Agent prüft zuerst, ob deine Auswahl zum genannten Adressaten und Zweck passt – nicht, ob sie vollständig ist.

  • Adressat klären
  • Zweck notieren
  • Auswahl begründen

Erklären

Kulturspezifisches kurz fassen

Begriffe wie „Abitur“ oder „Kindergeld“ brauchen eine knappe Erklärung – erfundene Details schaden dabei mehr als eine Auslassung.

  • Kurz erklären
  • Nichts erfinden
  • Bei Unsicherheit kennzeichnen

Register

Ton zum Adressaten

Eine Nachricht an eine Gastfamilie klingt anders als eine Anfrage an ein Büro – das Register geht in die Bewertung ein.

  • Register wählen
  • Anrede prüfen
  • Durchhalten
SCHRITT FÜR SCHRITT

So bearbeitest du eine Mediationsaufgabe

Vier Schritte vom Ausgangstext zur adressatengerechten Fassung.

Lernpfad Mediation Englisch mit KI-Feedback
01

Adressat vor Inhalt

02

Kulturspezifisches kurz fassen

03

Ton zum Adressaten

04

Adressat verfehlt

05

Zweiter Adressat

Korrektur Feedback Tutor Material
1

Aufgabe klären

Du notierst Adressat, Zweck und Textsorte, bevor du den Ausgangstext genauer liest.

  • Adressat notieren
  • Zweck festhalten
  • Textsorte prüfen
2

Auswählen

Du markierst im Ausgangstext nur das, was für diesen Zweck gebraucht wird, und streichst den Rest.

  • Markieren
  • Streichen
  • Auswahl begründen
3

Auf Englisch formulieren

Du schreibst in eigenen Sätzen und erklärst kulturspezifische Begriffe knapp, wo es nötig ist.

  • Eigene Sätze
  • Begriffe erklären
  • Register halten
4

Transfer prüfen

Dieselbe Quelle wird für einen anderen Adressaten aufbereitet – daran zeigt sich, ob die Auswahl verstanden wurde.

  • Adressat wechseln
  • Neu auswählen
  • Unterschied erklären

HINTERGRUND

Warum derselbe Text zwei richtige Mediationen hat

Ein deutscher Infotext über ein Schulaustauschprogramm kann zwei völlig unterschiedliche englische Mediationen ergeben – und beide können richtig sein. Für eine Gastfamilie sind Ankunftszeit, Aufenthaltsdauer und Essgewohnheiten relevant; für einen Lehrer der Partnerschule Programmablauf, Aufsicht und Kosten.

Genau das macht die Aufgabe schwierig: Es gibt keine feste Lösung, die man an der Quelle ablesen könnte. Die Auswahl ergibt sich erst aus dem Adressaten – und wer den überliest, produziert eine formal saubere Fassung, die die Aufgabe verfehlt.

Der Feedback-Agent von Skillsquare prüft deshalb zuerst den Adressatenbezug und danach Sprache und Register. Für den Transfer bereitest du dieselbe Quelle für einen zweiten Adressaten auf – die Übung, die den Kern der Mediation am deutlichsten zeigt.

Beispielrückmeldung

Adressat verfehlt

„Deine Fassung ist sprachlich sauber. Die Gastfamilie braucht aber keine Angaben zur Förderung des Programms – dafür fehlen Ankunftszeit und Dauer.“

Beispieltransfer

Zweiter Adressat

Dieselbe Quelle noch einmal, diesmal für die Lehrkraft der Partnerschule – vier andere Informationen, anderes Register, gleiche Länge.

REDAKTIONELLE VERTIEFUNG

English mediation with KI feedback: select, explain and adapt information

Eine Mediation ist keine Satz-für-Satz-Übersetzung. Lernende wählen Informationen für einen bestimmten Empfänger aus, erklären kulturspezifische Details bei Bedarf und vermitteln die Botschaft in einem passenden englischen Register.

AUFGABE UND ADRESSAT

Entscheiden, welche Informationen der Empfänger wirklich braucht

Vor dem Schreiben werden Rolle, Empfänger, Zweck und verlangte Details markiert. Eine Information kann im deutschen Ausgangstext zentral, für den englischen Leser aber unwichtig sein; die Auswahl ist Teil der Aufgabe und keine zufällige Kürzung.

KI-Feedback prüft, ob wesentliche Fakten vorhanden sind und unnötige Details zu viel Raum einnehmen. Wörtliche Vollständigkeit ist kein Qualitätsmerkmal: Eine knappe, genaue Nachricht kann die Situation besser erfüllen als eine Zeilenübersetzung.

  • Rolle und Zweck bestimmen
  • Adressatenrelevante Details auswählen
  • Informationen bewusst auslassen

KULTURELLE ERKLÄRUNG

Unbekannte Begriffe verständlich machen, ohne Fakten zu erfinden

Ein Schulbegriff oder eine lokale Einrichtung braucht mitunter eine kurze Erklärung statt einer falschen Eins-zu-eins-Übersetzung. Lernende nutzen den Kontext, beschreiben die Funktion in einfachem Englisch und behalten Namen bei, wenn kein verlässliches Äquivalent existiert.

Nennt der Ausgangstext Öffnungszeit, Preis und Treffpunkt, bleiben diese Fakten exakt. Feedback unterscheidet eine holprige Formulierung von einer inhaltlichen Änderung; Sprachfluss rechtfertigt weder andere Zahlen noch erfundene Angebote oder Hintergründe.

  • Unbekannte Konzepte knapp erklären
  • Fakten exakt bewahren
  • Erfundene Entsprechungen vermeiden

SELBSTSTÄNDIGER TRANSFER

Dieselbe Quelle für einen anderen Adressaten aufbereiten

Nach der Überarbeitung wird dieselbe Quelle einmal für eine Freundin und einmal für eine formelle Anfrage vermittelt. Anrede, Detailgrad, Erklärungen und Schluss unterscheiden sich, während die zugrunde liegenden Fakten in beiden Fassungen gleich bleiben.

Der Selbstcheck fragt, ob der Text die Situation erfüllt, für den Empfänger natürlich klingt und ohne Ausgangstext verständlich ist. Grammatik wird zuletzt geprüft; Vorrang haben Fehler, die Bedeutung verdecken oder in der Nachricht wiederkehren.

  • Register an Adressat anpassen
  • Quellenfakten stabil halten
  • Auf klare Bedeutung Korrektur lesen

Mediation: Auswahl statt Vollständigkeit

Ausgangstext und Adressat eingeben und deine Auswahl auf Zweckbezug prüfen lassen.

Aufgabe scannen Demo anfragen
WEITERLESEN

Vom Überblick zur passenden Vertiefung

Für Mediation Englisch mit KI-Feedback führt der Weg von der übergeordneten Orientierung über verwandte Themen bis zum passenden Skillsquare-Workflow.

Erst orientieren

Hausaufgaben LöserZur übergeordneten Übersicht Alle AufgabenhilfenZur übergeordneten Übersicht

Im Themenbereich

Summary schreiben mit KI-FeedbackPassend zum Bereich: Englisch Englisch-Essay mit KI korrigierenPassend zum Bereich: Englisch Comment schreiben mit KI-FeedbackPassend zum Bereich: Englisch

Passend vertiefen

Hausaufgaben KIPassender Workflow oder nächster Schritt Hausaufgaben korrigierenPassender Workflow oder nächster Schritt KI-LernhilfePassender Workflow oder nächster Schritt KI für EnglischPassender Workflow oder nächster Schritt KI-TutorPassender Workflow oder nächster Schritt
FAQ

Häufige Fragen

Alles, was der genannte Adressat für den genannten Zweck nicht braucht. Weglassen ist bei einer Mediation keine Lücke, sondern die eigentlich bewertete Entscheidung.
Mit einer kurzen Umschreibung der Funktion, nicht mit einer erfundenen Entsprechung. Wenn du unsicher bist, beschreibe, was es ist, statt einen falschen Begriff zu setzen.
Das hängt von der Textsorte ab. Eine E-Mail verlangt ganze Sätze, eine Notiz oder Stichpunktliste kann in bestimmten Aufgaben angemessen sein.
Ja, aber in einem zweiten Durchgang. Erst wird geprüft, ob Auswahl und Adressatenbezug stimmen – sprachliche Arbeit an gestrichenen Passagen wäre verloren.

Starten Sie mit dem Plan, der am besten zu Ihnen passt.

Ob Schüler:in, einzelne Lehrkraft oder ganzes Kollegium – wir haben das richtige Angebot für Ihren Unterricht.

Jetzt starten
Lehrkräfte
7,99 € / Monat bei Jahreszahlung
  • Alle KI-Agenten
  • Unbegrenzte Arbeitsblätter
  • Klassenverwaltung
  • Lehrerdashboard
Jetzt starten
Schule PRO
240 € / Monat bei Jahreszahlung
  • 50 Lehrkraft-Zugänge
  • Alle Dashboard Features
  • Bevorzugter Support
  • Schulverwaltung
Demo anfragen