AUF EINEN BLICK
Der eigentliche Unterschied
Simple Past erzählt von einem abgeschlossenen Zeitpunkt in der Vergangenheit. Present Perfect verbindet ein vergangenes Ereignis mit der Gegenwart – als Ergebnis, als Erfahrung oder als etwas, das noch andauert. Die Signalwörter sind nur Hinweise auf diese Bedeutung, nicht die Regel selbst.
- Abgeschlossene Zeit: „I saw him yesterday“ – der Zeitraum gestern ist vorbei, also Simple Past.
- Bezug zur Gegenwart: „I have lost my keys“ – die Schlüssel sind jetzt weg, also Present Perfect.
- Noch andauernd: „I have lived here for six years“ – mit for und since bleibt der Zeitraum offen.
- Achtung im Deutschen: „Ich habe ihn gestern gesehen“ ist Perfekt – im Englischen trotzdem Simple Past.